Assistência.
A maior parte da faculdade deixa passar...
...quando as estudantes casadas faltam a uma aula ou duas.
Então porque não casar enquanto caloira?
Assim, poder-se-iam formar sem sequer entrar no campus.
Não desconsidere as nossas tradições só porque é uma subversiva.
Não desrespeites esta aula só porque és casada.
Não me desrespeite só porque não o é.
Vem às aulas, faz os trabalhos, ou chumbo-te.
Se me chumbar, vai haver consequências.
- Estás a ameaçar-me? - Estou a educá-la.
Esse é o meu trabalho.
Sra. Watson!
O que é isto?
Todos os anos, a CA nomeia um membro da faculdade para ser seu convidado.
O quê?
Vai ver. Apareça hoje à noite às 5h.
As Costelas de Adão. Uma sociedade extremamente secreta.
Espere aqui.
Primeiro o juramento. Por favor levante ambas as mãos.
Jura não repetir o que vir, ouvir ou cheirar esta noite?
- Cheirar? - Mantenha as mãos levantadas!
Sim, cheirar.
Eu juro.
Só vai arder um segundo.
Força.
E agora que fez o juramento, podemos perguntar-lhe o que quisermos.
- Oh, é assim que isto funciona? - E tem de responder.
Quem a convidou?
Vens mesmo a tempo da verdade ou consequência.
Eu primeiro. Porque não é casada?
Bem...
Isso é venenoso.
Não sou casada porque...
...não sou.
Estive noiva do Patrick Watts.
Toda a gente o chamava Leo, e eu nunca soube porquê.
Foi a primeira pessoa com quem dancei...
...ou fumei, apanhei uma bebedeira e...
...bem, um monte de primeiras vezes.
Tínhamos dezoito e íamos casar, no Natal de 1941.
Depois, deu-se Pearl Harbor e tudo mudou.
Toda a gente mudou. E em Junho, ele foi enviado para o combate.
- Regressou? - Sim.
- Ele estava mudado? - Estavam os dois.
Desculpa.
- Os teus pais? - Sim.
Depois da guerra...
...eles já não se conheciam, já não gostavam um do outro.
Ele partiu. E arranjou uma nova família.
Divórcio.
O quê?
Sim. O primeiro no meu bairro. Um bairro de uma cidade.
As pessoas mudam. Coisas acontecem. Foi o mesmo comigo e com o Leo.
Ele foi embora e casou com outra pessoa qualquer.
- E eu fui para a universidade. - UCLA, certo?
- Que fica em Hollywood? - É perto.
De qualquer modo, não vai contar a todos sobre, sabe...
- ...as suas grandes notícias? - De que é que estás a falar?
- Ela ficou noiva durante o Natal! - Parabéns!
Desculpe ser tão indiscreta. É tão romântico.
Que fantástico!
Separámo-nos.
- O quê? - Separámo-nos.
Bem, foi rápido.
Bem, nem todas as relações são feitas para casamento.
- Alguns são apenas casos? - Bill Dunbar.
Ele seria um caso. Vamos falar disso, Sra. Watson.
Não acredita em guardar-se, pois não?
Não. Acredito, contudo, em boa educação. Mas para ti, abrirei uma excepção.
Isso é o que é suposto fazer para estudantes casadas. Não é Betty?
O professor Dunbar e eu não temos um caso.
Teve um com o William Holden?
- Connie! - Ela perguntou acerca do Bill Dunbar.
- Como é que ouviram isso? - Oh, é mesmo verdade!
Betty, eu disse-te.
- Não se arrependerá de nunca casar? - Ainda há tempo.
Suponho que sim, me vou casar um dia destes.
- Mas não vou planear a minha vida em função disso. - Nem devemos nós planear.
- Não disse isso. - Disse à Joan.
- Foi o que ela me disse. - O que é que estás a dizer?
Ela sabia que tu e o Tommy iam ficar noivos.
E mesmo assim praticamente preencheu a tua candidatura.
- Eu não disse isso. - Ela foi aceite.
Agora só precisa de saber como contar ao Tommy.
Porque não o fazes tu Betty? Pareces tão boa a meter-te na vida dos outros.
Engraçado, isso é o que se diz de si.
- Spencer, estou bem? - Sim, muito bem.
- Não tenho muito tempo. Despacha-te. - Sr. Resmungão.
- Está bem, aqui vamos nós. - Está bem, força, Louise.
As meninas casadas de Wellesley tornaram-se peritas em equilibrar as suas obrigações.
Ouvem-se comentários como:
"Eu estava a cozinhar a galinha com uma mão e delineava um trabalho com a outra."
Enquanto as nossas mães foram chamadas para trabalhar pela Libertação Feminina...
...é nossa responsabilidade, ou melhor, obrigação reclamar o nosso lugar em casa...
...dar à luz as crianças que carregarão as nossas tradições para o futuro.
Deve-se parar para pensar porque a Sra. Katherine Watson...
...professora do departamento de História da Arte...
...decidiu declarar guerra ao santo sacramento do casamento.
A sua subversão e política de ensino encoraja as nossas raparigas de Wellesley...
...a rejeitar os papéis para os quais nasceram.
Obrigada.
Slide.
- Arte contemporânea. - É só um anúncio.
Calada!
Hoje vocês só ouvem.
O que verão os futuros alunos quando nos estudarem a nós?
Um retrato da mulher dos nossos dias.
Aqui estão vocês, senhoras.
A perfeita apresentação de uma licenciada de Wellesley.
Magna cum laude, a fazer exactamente aquilo para que foi treinada.
Slide.
Uma estudante de Rhodes.
Pergunto-me se ela recitará Chaucer enquanto engoma as camisas do marido.
Slide.
Agora, vocês peritas de física podem calcular a massa do volume...
...de todos os rolos de carne que fizerem. Slide.
Uma cinta que te liberta.
Que significa isso?
Que significa?
Desisto.
Vocês ganham.
A mulher mais inteligente do país.
Eu não percebi que, por exigir excelência...
...estaria a desafiar...
O que é que dizia?
"Os papéis que estamos destinadas a desempenhar."
É assim?
Os papéis que estou destinada a desempenhar?
Engano meu.
Aula terminada.
Aquelas meninas... Está orgulhosa, Presidente Carr?
- Sim, realmente, estou. - Bem, deveria estar, acho eu.
Metade delas estão casadas. A outra metade, dê-lhes um mês ou assim.
É realmente apenas uma questão de tempo.
Estão só a passar o tempo até que alguém lhes peça a mão!
Há cem anos atrás era inconcebível uma mulher
ter um curso superior.
Se calhar deveria olhar para trás para ver o quão longe chegámos.
Peço desculpa, mas na minha opinião, é só um tipo diferente de discriminação.
- Bem, precisamos todos de alguma ajuda. - Oh, como deu à Amanda Armstrong?
- Ela infringiu a lei! - De acordo com a Betty Warren.
De acordo com o Estado de Massachusetts.
Para o inferno com Wellesley. Estou farta.
Raios partam!
É realmente brilhante. Uma perfeita artimanha feminina.
Uma escola de finalistas disfarçada de colégio. Apanharam-me bem.
- O que esperavas? - Mais. Mais.
Pensava que era um lugar para os líderes de amanhã, não para as suas mulheres.
- Acalma-te, por favor. - Não, não me acalmo!
Eu tenho mais 10 minutos, aqui. Vai ter comigo ao meu escritório. Vai!
- Como te sentes? - Estúpida. Enganada.
Muito, muito zangada.
As mudanças demoram tempo, sabes? Tens de os deixar habituar-se a ti.
Katherine, este sítio precisa de ti.
Não sei como diabo te aceitaram, mas estou feliz por isso.
As coisas que disse à presidente Carr. Ela jamais me deixará voltar.
Ela é uma pessoa simpática.
Que coisas?
Não te preocupes.
O tempo cura isso.
A não ser claro, que queiras voltar para a Califórnia e para aquele teu noivo.
Não estamos noivos. Obrigado.
Desculpa ter-te interrompido a aula.
Katherine!
Queria ter-te dado isto. Era para o Natal, e...
Depois conheci o teu homem, então eu...
A Capela Sistina.
David.
Vénus de Milo. E...
...Mona Lisa.
Obrigada.
Este será um tiro três-em-um. Pronto?
Nem sequer tentaste.
Este jogo é provavelmente impróprio nas: "Melhores Casas e Jardins"
Não que eu alguma vez tivesse estado nas "melhores casas e jardins". E tu?
Não. Não, sou apenas um velho soldado.
Eles não nos convidam.
O que é que dizem sobre eles?
- Os velhos soldados nunca morrem. Apenas... - Eles apenas...
...se tornam professores de Italiano, filantropos.
- Essa doeu. - Essa foi cruel.
Profundamente cruel.
Sabes, não sei o que sinto em relação a ser uma retoma.
- Vou-me embora. - Não, não tens de fazer isso.
Habituo-me.
- O que estás a fazer? - A vestir-me.
Diverti-me, e não estou à procura de nada sério.
Porque não vens até aqui abaixo e podíamos discutir isso.
Enquanto continuarmos a fazer o que andamos a fazer, seja lá o que for...
O qual nós até fizemos muito bem, não achas?
Nada de alunas.
A sério. Eu...
Não quero leccionar uma aula e questionar-me porque é que uma aluna está a usar o meu perfume.
- Katherine, eu... - Preciso da tua palavra de honra.
Tudo bem, tens a minha palavra de honra.
- Ok. - Agora, podemos mudar de assunto?
Falar sobre alguma coisa um pouco mais interessante?
Como o pequeno-almoço.
Sabes, faço uma excelente panqueca de doce amora
Calça o sapato.
Acho que não te conheço o suficiente para pequenos-almoços.
Não sei nada sobre isso.
Então como é que um tipo te conhece melhor?
Bem, deixa-me ver... Essa é uma boa ideia.
Isso é um ferimento de guerra?
Não percebo nada de histórias de guerra em linguagem romanceada.
- Bem, isso é muito fácil. - Sim?
Eu estava numa aldeia... chamada São Remo...
...os Krauts deram-nos com força...
...a mim e ao Stan...
...lembram-se do Stan? Os únicos que sobraram do nosso pelotão.
Ouvimos um choro distante que vinha de uma cabana abandonada.
Quando a noite caiu...
Uma armadilha era?
Lembrem-se...
...invertam os sujeitos e os verbos.
- Com fome? - Faminta.
Não me digas que podemos viver de amor. Foi por isso que perdi o pequeno-almoço.
Qual é o problema?
- Qual é o problema? - Phillip e Vanessa McIntyre.
- Pais de um amigo. - Queres dizer um olá rápido?
Não! Não, vou ser apanhado.
Raios!
- Pode-nos sentar no bar? - Só estamos a servir...
...na parte da frente do restaurante, esta tarde.
Sra! Sra. Stone.
Este foi o fim-de-semana mais romântico que já tive.
De sempre. E tudo o que está entre o agora e a perfeição...
...são os McIntyres ali.
Agora, com a competição que há, uma rapariga deve ser capaz de mover...
...algumas montanhas de vez em quando.
- Precisava de toda a ajuda que conseguisse. - Venha por aqui.
- Já está. Acabaram-se os McIntyres. - Obrigado. Obrigado.
- Não vamos falar sobre isto. - Tudo bem.
Sustenham a respiração e...
E virem.
Não se esqueçam de sorrir.
Braços para cima.
Mexam-se todas juntas. Rápido, Fran!
- Quando apareceres, sorri. - Vá lá, Connie!
E que tal fazermos uma almoçarada de raparigas este fim-de-semana? Só nós.
- Onde está o Spencer? - Está fora.
- Estou livre. - Estou ocupada.
- O que andas a fazer? - Ela anda a encontrar-se com um psicólogo.
- Oh, a sério? - Que é casado.
- Giselle! - Desculpa, saiu.
- Vais Connie? - Tenho de perguntar ao Charlie.
- Quem? - Charlie Stewart. O teu primo.
Estás a brincar?
Passámos o ultimo fim-de-semana no Cabo.
- Um pequeno esconderijo que ele conhecia. - Nome de código: "esconde".
Os homens levam as mulheres para o Cabo no Inverno quando se sentem embaraçados por estarem com elas.
- Ele está a usar-te. - Ele não te está a usar, se tu quiseres ir.
Anda cá. Não a ouças.
Eu adoro-te, e eu juro que não estou a dizer isto para te magoar.
O Charlie está prometido à Deb McIntyre. Ela usa o seu pin.
- Giselle, tu sabes que é verdade. - Eu não sei nada sobre pin nenhum.
McIntyre?
Os pais dela chamam-se Phillip e Vanessa?
Conhece-los?
Só de vista.
- Bom dia. Bom dia. - Adeus. Bom dia.
Ok, espera. Não, temos audiência. Não olhes.
Não, eu não quero... Não! Pára! Põe-me no chão.
Põe-me no chão! Não entras nesta casa.
Não entras nesta casa. Não.
- Adeus. Bom dia. - Bom dia.
Vai-te embora. Vai-te embora.
Como podes sair com um homem daqueles?
E se estás errada acerca dele?
E se não estiver?
O café está frio.
Remem!
Deslizem!
Remem!
Tens as orelhas a arder?
Acho que são os pés que ardem primeiro quando incendiarem a fogueira.
"Que dizes Edward? Deveríamos aceitá-la de volta?"
"Ela tem umas pernas giras."
- Quem é que disse que eu quero voltar? - O quê...
...deixas-me aqui com estas raparigas todas?
Seria de esperar que alguém visse as bandejas vazias.
Tu és boa. Lembras-me de como era quando tinha a tua idade.
Saúde.
Ele é sem dúvida um asco, Giselle.
Não sejas tão sentimental, Connie.
Foi só um caso. Está bem. Não foi nada.
Olá!
Prazer em conhecê-la.
Dá-me licença? Volto já.
Connie! Connie! Com licença. Desculpe. Connie!
Charlie. Há quanto tempo.
Sim. Como estás?
Estou bem, obrigado. E tu? A Deb?
- Perdão? - Deb? A tua namorada.
Aquela com os grandes...
Aquela com os grandes dentes.
- Oh, pensavas que eu não sabia? - Connie.
Eu e a Deb acabamos o Verão passado. Esta é a Miranda.
Começámos a ver-nos quando deixaste de retribuir os meus telefonemas...
...ou responder às minhas cartas.
Ok, talvez deva ir embora.
Viste o Spencer?
Mas vi o Charlie Stewart.
E disse-me que ele e a Deb tinham acabado no Verão passado.
E tu disseste-me que eles estavam juntos quando ele me convidou para o Cabo.
Oh, Connie. Eu não me lembro das datas.
Eles têm reatado e terminado vezes sem conta nos últimos anos.
Não, aparentemente eles já estão separados há algum tempo. Há bastante tempo.
- Então? - Então fizeste-me acreditar...
...que ele me estava a esconder.
De qualquer maneira...
...porque não podes deixar-me ser feliz?
Betty.
E trocamos.
- Professora maravilha. - Tommy.
- Como vai Harvard? - Oh, não muito mal. Não muito mal.
- Dê-me os parabéns. - Já marcaste uma data?
Não, nada oficializado. Ainda.
Eu queria dizer, que entrei em Penn. Na universidade.
Parabéns. E Yale?
Yale? Oh, quer dizer a Joanie. Sim. E essa, huh?
Ela é uma miúda e tanto.
- Ela é espantosa. - Sim.
Só pelo facto de ter entrado. Quero dizer, ela vai ter sempre isso.
Graças a si. Sra. Watson, tem sido muito amável para ela.
Ambos apreciamos isso.
Desculpe, mas não percebi essa parte de "o facto de ela ter entrado". Que significa?
Bem, ela estará em Filadélfia.
Comigo.
Bem, é um terrível trabalho para ter o jantar na mesa às 5 horas.
- E trocamos. - Obrigado.
Desculpe-me.
Desculpe-me. Viram o Spencer? Não o encontro em lado nenhum.
Na verdade, o Spencer pediu-me para te levar a casa.
- Ele tem uma reunião... - Em Nova Iorque.
Obrigada.
- Querida, o que estás aqui a fazer? - Vou aqui ficar esta noite.
- O Spencer não se importa? - Nem irá notar.
- Está em Nova Iorque outra vez. A trabalhar. - Está a trabalhar arduamente para vocês.
Não me minta por ele, Mãe. Ele faz isso tão bem por ele próprio.
Vais-te virar, ir para casa...
...limpar a tua cara e esperar pelo teu marido.
Foi esse o acordo que fizeste, Elizabeth. Todas nós fizemos.
Então não me vai deixar ficar na minha própria casa?
A casa do Spencer é a tua casa agora.
Acredita, é para o teu bem.
Sra. Watson. Entre.
Sete escolas de direito a 45 minutos de Filadélfia.
Podes estudar e ter o jantar na mesa às 5:00.
- Já é tarde. - Não. Algumas aceitam admissões tardias.
- No início eu estava chateada, admito... - Joan, os convidados.
Quando o Tommy me disse que foi aceite em Penn, pensei:
"O destino dela está traçado. Como é que ela poderia deitar tudo fora?"
Então percebi que não era necessário. Podes fazer um bolo e comê-lo também.
Estamos casados.
Fugimos e casá-mo-nos durante o fim-de-semana.
Ele estava petrificado com uma cerimónia grande...
...então fizemos uma coisa do tipo inesperado.
Muito romântico.
Olhe.
É lindo.
Foi a minha escolha. Não ir. Ele teria apoiado isso.
- Mas tu não tens de escolher. - Não, tenho de escolher.
Eu quero uma casa, uma família. Não é uma coisa que eu sacrifique.
Ninguém te está a pedir que sacrifiques isso, Joan.
Só quero que percebas que podes fazer as duas coisas.
Pensa que um dia acordarei e lamentarei não ter sido advogada?
Sim, tenho medo disso.
Não tanto como lamentaria por não ter uma família. Não estar lá para os criar.
Sei exactamente o que estou a fazer e isso não me torna nem um pouco menos inteligente.
- Isto deve parecer terrível para si. - Eu não disse isso. Eu...
Claro que disse. Está sempre a dizer.
Na aula diz-nos para olhar para lá da imagem, mas você não faz isso.
Para si, uma dona de casa é alguém que dá a alma por uma casa tipo senhorial.
Ela não tem profundidade, nem inteligência, nem interesses.
Foi você que disse que eu poderia fazer tudo o que eu quisesse.
Isto é o que eu quero.
Parabéns.
Sê feliz.
Às vezes penso que dizes essas coisas só para me provocar.
O teu pai sabe que falas desta forma?
A tua mulher sabe que estás aqui?
- Onde posso encontrar o Charlie Stewart? - Charlie Stewart? C1744.
- Mas já é muito tarde. Tem que ir embora. - Tudo bem.
Não pode ir aí para cima!
O que se está a passar aqui?
Não são permitidas mulheres aqui nos dormitórios.
Podem não me interromper, se faz favor?
Connie! O que estás a fazer aqui?
Bem, eu vi...
Eu vi a Dentes Grandes com...
...o Kevin Tawil parecendo bem próximos, e pensei que talvez...
Talvez vocês não estivessem...
- A namorar? - Sim. Obrigada.
Ei, sem raparigas no dormitório.
Eu sei que cometi erros. Uma tonelada.
Mas eu nunca os faço duas vezes.
E?
E foi perfeito. Romântico. Ficámos acordados toda a noite a falar.
Estás atrasada. O que aconteceu ao pequeno-almoço de Domingo?
Também ficámos acordados toda a noite. Não a falar.
O psicólogo? Outra vez.
- Divina exaustão. - Ele é casado.
Ele não é casado como tu e o Tommy.
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que ele e a mulher não falam a mesma língua.
- Soletra-se S-E-X-O. - Ele paga-te?
Por sexo?
Com o ritmo que levas, podes fazer uma fortuna.
- Betty. - Toda a gente pensa isso.
Sabes o que se diz por aí? Dizem que és uma puta.
Assim que todos te tiverem experimentado, vão-te deitar fora como uma luva velha.
- Betty, chega. - Os homens que tu amas não te querem.
- O teu pai não te quer. - Encontramo-nos lá em baixo.
- O Professor Dunbar. - Betty, é o suficiente.
Toda a gente sabe que te escondes no exterior da casa dele.
Deve ser doloroso correr atrás de um homem que não se importa contigo...
...que ama outra pessoa, que te odeia.
- Ele odeia-te! - Betty.
E isso dói! Não!
- Larga-me! - Acalma-te!
Oh, Deus.
- Ele não me quer. - Ok.
Ele não dorme comigo. Ele...
Eu sei.
Eu digo não. Quero dizer, não é justo para ela.
- Ela não está feliz. - Não te esqueças da sua explosão.
Oh, é verdade.
Dr. Stauton, é capaz de dizer à graduada os planos que tem?
As inscrições na turma dela no próximo ano...
...são as maiores que o departamento teve. Desde sempre.
Ela terá de prometer que entrega os planos das aulas.
Com antecedência. E precisam de ser aprovados.
Ela nunca vai concordar com isso.
Bill, os folhetos vindos da Europa chegaram.
Surpresa!
Senhor, peço desculpas!
- Quem é você? - Sou o Stanley Sher...
...um amigo do Bill. Estivemos todos juntos no 37º.
- Tudo bem. - Você deve ser a Katherine.
Sou.
Ele disse-me que era bastante atraente, mas...
- Eu espero por si lá em baixo, Stanley. - Tudo bem.
Então você e o Bill estiveram juntos na guerra?
Sim. Agora ele é um belo professor...
...e eu estou no negócio do ar condicionado.
Esqueça a bomba atómica.
O freon vai mudar os bons velhos Estados Unidos.
Abrir o oeste ao desenvolvimento. Estou estabelecido em El Paso.
- Obrigada. - E saúde.
Bem, veio de longe desde San Remo.
Sim, Sr.ª.
Aquela na Califórnia?
Itália.
- Onde vocês estiveram a prestar serviço? - Em Itália?
Bem, alguém andou a contar-lhe histórias.
Estivemos a prestar serviço no Instituto de línguas do exército em Long Island.
O mais próximo que estivemos de Itália foi a massa cozida no Mama Leone's.
Na verdade, acho que o Bill nunca esteve na Europa.
Eu de certeza que não estive.
Saúde!
Katherine!
Estás bem?
Conheci o Stan.
Que bom rapaz.
- Sim. - Que falador!
Sim.
Já nos conhecemos há muito tempo.
Desde o tempo de Long Island.
Descobriu-se o segredo.
Que mentira incrível.
Eu falava a língua, tinha o uniforme e as pessoas assumiram as coisas.
Eu não as corrigi. Embora ache que o devia ter feito.
Acho que o devias ter feito.
Katherine, olha, lamento, está bem?
Cometi um erro.
Dá-me uma oportunidade...
...para pôr as coisas bem, ok?
Porque é que não podes apenas ser honesto?
Não tornas as coisas fáceis.
És tão perfeita que...
É impossível ser honesto contigo. Eu...
Para ti, é.
Não sou apenas eu Katherine. A Joan também te falhou, não é?
- Isso é uma coisa horrível de se dizer. - Eu sei, mas é a verdade.
Se queres honestidade, posso ser realmente honesto.
Não vieste para Wellesley para ajudar as pessoas a encontrarem o seu caminho.
Penso que vieste para ajudar as pessoas a encontrarem o teu caminho.
Não estou habituada a andar atrás de ti.
Elizabeth, olha para mim, por favor.
Falei com a Sra. Jones. Não vai haver divórcio.
Há sempre um período de adaptação.
Assegurei-lhe que tu vais tentar por um ano.
Olha para isto, Mãe.
O Spencer também irá tentar.
Segundo ela, ele está realmente muito chateado. Devias telefonar-lhe.
Ela está a rir. Estará feliz?
O importante é não contar a ninguém.
Parece contente.
Então, que importa?
Não laves a tua roupa suja em público.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Nem tudo é como parece.
Querida Sra. Watson:
É com grande prazer...
...que a convidamos...
...a voltar como professora...
...no departamento de História da Arte...
...para o ano lectivo de 1954-55.
Contudo, queremos deixar claro que este convite...
...está absolutamente condicionado ao seguinte:
Por favor, Nora, podemos continuar?
Número um:
Irá seguir o programa específico como definido pela direcção do departamento.
Número dois:
Os planos de todas as aulas...
...devem ser submetidos no início de todos os períodos para a sua aprovação...
...e revisão.
Número três:
Não deverá dar conselhos além da sua disciplina...
...a nenhuma estudante em nenhuma altura.
E finalmente:
Que você concordará em manter uma relação estritamente profissional
com todos os membros da faculdade.
- Boa noite, Katherine. - Olá, Violet.
Assumindo que aceita todas as condições, esperamos a sua continuação...
...para fazer parte da tradição de Wellesley.
Bela festa.
Não me apercebi.
Era uma surpresa.
William H. Taft. O que será a letra H?
- Howard. - Howard. Sim!
Howard.
Oh, não importa.
O mais importante é que vais estar de volta no próximo ano.
Espero que vivendo aqui.
Bem, realmente ainda não pensei nisso. Só me disseram hoje.
Bem, ainda há muito tempo.
Deverias estar a celebrar.
Estás certa.
Tens razão. Vamos celebrar.
Vamos lá cima, arranjamo-nos e saímos para dançar.
Tonta, já passa das 8 horas. Já está a dar "Quem Quer Ser Milionário".
- A vida não é só "Quem Quer Ser Milionário". - É noite de semana.
- E então? - Então que não quero ir. Estou bem aqui.
Recomeçou.
- Bem, sente-se à vontade com música, hoje? - Oh, não é jeitoso?
Vê comigo.
"Tu persuadiste-me a isso" diz este êxito antigo. Qual é o titulo dele?
"You Made Me Love You".
"You Made Me Love..." "You Made Me Love You".
Consegue-se observar tudo isso só de olhar para uma pintura na tela...
...e é a sua expressão facial...
...os seus olhos que fazem pensar isso.
- Penso que o torna interessante. - O contexto de onde vem...
...afecta a maneira que o vemos.
Eu penso que nos provoca porque provocou o pintor...
...e na volta, ele devolve-nos aquela mensagem.
De qualquer forma é uma boa pintura, não pode ser subjectiva.
Sinto que estou a perder alguma coisa.
Foi ideia da Joan.
De que outra maneira se lembrava de nós?
- Convidaram-te para que voltes. - Não achas que cometeram um erro?
Eu acho.
- Elizabeth, não vejo o Spencer. - Desculpe-me, Mãe.
Sra. Watson, pode-me ajudar a entrar em contacto com a sua amiga...
...em Greenwich Village?
Do que precisas em Greenwich Village?
Um apartamento.
Esta manhã preenchi os papéis para o divórcio.
E já que sabemos que não sou bem-vinda em sua casa...
Lembra-se da Giselle Levy? O que lhe chamava?
"Uma queque de Nova Iorque." É isso.
Bem, vamos ser companheiras de quarto.
Olá.
- Estás pronta? - Sim.
Tudo bem?
- Greenwich Village? - Sim. Por um tempo.
Depois, quem sabe?
Talvez escola de direito. Yale, quem sabe.
Bem...
...não gostaria nada de te enfrentar em tribunal.
Talvez passe por cá no próximo ano.
Mantê-la atenta.
Vai cá estar?
Sra. Watson?
Querida Betty:
Vim para Wellesley porque queria marcar a diferença.
Mas para mudar pelos outros...
...é mentir a ti mesma.
A minha professora...
...Katherine Watson, vivia pelas suas ideias...
...e não iria abdicar disso.
Nem mesmo por Wellesley.
Eu dedico isto, o meu último editorial...
...a uma extraordinária mulher...
...que viveu como exemplo...
...e permitiu que todas nós víssemos o mundo por novos olhos.
Enquanto estiverem a ler isto ela estará navegando para a Europa...
...onde sei que encontrará novas barreiras para derrubar...
...e novas ideias para as substituir.
Esperem todas.
Ouvi dizer que foi apelidada de desistente, por se ir embora...
...uma vagueante sem destino.
Mas nem todos os que vagueiam não têm destino.
Especialmente os que procuram a verdade além da tradição...
...além da definição...
...além da imagem.
Saiam do caminho!
Nunca a vou esquecer.
Betty! Betty!
E depois desta guerra, Lee?
Bem, este emprego pertence a algum soldado.
Quando ele voltar...
- ...poderá tê-lo. - Oh, isso é pomposo.